más sordo que una tapia

más sordo que una tapia - mais surdo que uma porta

Tapia, segundo o dicionario Michaelis, significa muro ou cerca. 
http://michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?lingua=espanhol-portugues&palavra=tapia

estar en riesgo

estar en riesgo - estar em risco

correr riesgo - correr risco

"La directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, advirtió hoy que la recuperación económica mundial está en riesgo." AztecaNoticias

aguar la fiesta

aguar la fiesta - estragar a festa

Lendo um site em espanhol sobre como evitar mofo, me deparei logo no título com a expressão "aguar el día". Fui procurar a palavra 'aguar' e descobri que além de significar 'aguar', como em português, também tem o significado de "estragar", como na expressão "aguar la fiesta". Deve ter a ver com estragar uma festa jogando água. O título da matéria é:
No permita que el mofo le ague el día.

ponerse

O verbo ponerse em espanhol tem vários signficados como, por exemplo, ficar, vestir e pôr. Além desses tem o significado que é o tema desse post: ponerse com o significado de começar a fazer algo. Eu estava vendo uma entrevista com Eduardo Capetillo na qual ele diz que seu filho começa a cantar e dançar quando ouve música. Na entrevista ele fala: le encanta la musica y cuando oye musica se pone a bailar y cantar."
se pone a bailar - começa a dançar

outros exemplos são:
ponerse a llorar - começar a chorar
ponerse a llover/nevar
ponerse a estudiar

ganarse la vida

O verbo ganar (= ganhar) é mais um dos verbos em espanhol que também se usados na forma pronominal. Geralmente há uma mudança pequena de sentido quando um verbo é usado  com ou sem pronome. Usado em sua forma bruta, este verbo pode ter os sentidos de:

Obter algo
- Julio ganó 1 millon en la lotería

Recibir un sueldo
- Mi hermana gana muy bien en esa empresa.

Vencer un concurso, etc
Carlos ganó el concurso de decoracion.

Como verbo pronominal, ganarse pode ser usado quando se refere a ganhar a vida, trabalhar.

ganarse la vida
- Mi vecino se gana la vida como escultor.


bueno,
hasta pronto

cerrar

Vendo um vídeo eu ouvi a frase "debia cerrarlo en el garage". O que me chamou atenção nessa frase foi o verbo cerrar. Também temos esses verbo em português, mas é pouco usado. Tem o sentido de fechar. No video o personagem queria dizer que devia ter fechado ou prendido (ou trancado) o Alf na garagem (sim, eu estava assistindo Alf em espahnol).

fugarse

O verbo de hoje é o verbo fugarse. Lendo um jornal cubano, eu me deparei com essa palavra e mesmo a grafia e o contexto me dizendo que era o verbo fugir, eu resolvi procurar assim mesmo. E significa isso mesmo, mas aí eu fiquei me perguntando "e o verbo huir que também quer dizer fugir. Qual a diferença entre os dois?"

Para sanar essa dúvida, eu tive que perguntar a uma amiga que me explicou que fugarse e huir podem ser usados para fugir da prisão ou  cativeiro. Porém, o verbo huir também usado no caso de responsabilidades. Huir de sus responsabilidades.

Ocho cubanos sin documentos se fugaron de un centro de detención migratorio de Veracruz, en el este de México, donde las autoridades emitieron una alerta migratoria, informó la secretaría de Gobernación (interior), según la AFP.


http://www.diariodecuba.com/cuba/11497-ocho-cubanos-se-fugan-de-un-centro-de-detencion-en-mexico?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

chatear

Em espanhol também existe a palavra "chatear", mas não significa a mesma coisa que em português, meus amigos! Chatear no idioma de nossos hermanos corresponde a bater papo na internet. Vem da palavra ingles 'to chat".
Como seria o nosso chatear no sentido de chatear alguém? Este seria aburrir, molestar.

Estaba chateando con mi amigo de Argentina cuando se fue la luz.




Hasta luego!

descenso

Para os amantes do futebol, aí vai um termo usado muito nesse esporte. DESCENSO significa rebaixamento.

Salir del descenso = sair do rebaixamento

chocar

En portugués decimos que un coche BATEU en algo. Em espanhol dizemos que um carro CHOCÓ com algo.
Tambien tenemos chocar en ese sentido, pero bater es más comun.

El coche que mi hermano chocó con un camión - O carro do meu irmão bateu num caminhão.


Dessa forma, uma batida de carro es un choque de coche.

alza

À primeira vista a palavra ALZA parece alça em português, mas na verdade quer dizer ALTA.

estar en alza - estar em alta

Cuáles son los sectores más afectados por el alza del dólar? - Quais os setores mais afetados pela alta do dólar?

Em espanhol alza é masculino - el alza
Em portugués é feminino - a alta

aparcar

Outro dia postei aqui que dirigir em espanhol é conducir. Hoje a palavra é APARCAR que dizer ESTACIONAR.

Mi coche está aparcado enfrente de la biblioteca. - Meu carro está estacionado em frente a biblioteca.

estrenar

Estrenar - estrear

Va a estrenar una pelicula Uruguaya el próximo viernes - Vai estrear um filme uruguaio na próxima sexta-feira.

no te pierdas

Eu aprendi uma expressão nova conversando com meu amigo argentino. No te pierdas que quer dizer não suma/desapareça


No te pierdas, ok?


Hasta el próximo post!

extrañar

Extrañar -> estranhar, sentir saudades, sentir falta

Como se pode ver, extrañar parece muito com o nosso estranhar, mas é um verbo mais completo que isso porque reune três significados, dois dos quais têm alguma semelhença. Vamos aos exemplos:

Me estraña que no haya venido - Acho estranho que não tenha vindo. / Me estranha que não tenha vindo.


El niño estrañaba a sus padres - O menino sentia saudades dos pais.
Em alguns lugares como Espanha, por exemplo, também existe a forma echar de menos com o mesmo sentido de sentir saudade.

No dormí bien porque extrañé mi cama - Não dormi bem porque senti falta da minha cama.

enfriar

enfriar -> esfriar


Anoche enfrió acá - ontem a noite esfriou aqui.


enfriarse
Con el paso del tiempo su amistad se enfrió - Com o passar do tempo, sua amizade esfriou.

prestar

La palabra de hoy es prestar que significa emprestar en portugués.

Prestame dinero! Me empresta dinheiro!]


Prestar también puede ser prestar en portugués como en prestar atenção.


Hay que prestar atención, chico!


Pero en la frase Isso não presta pra nada no podemos usar prestar. En ese caso, en español, decimos Eso no SIRVE para nada. Sí, tenemos que usar el verbo servir!

Mi coche ya no sirve para nada - Meu carro já não presta mais o Meu carro já não serve pra nada.

Gustar

Um verbo bem dificil para mim é o verbo gostar em espanhol. Simplesmente porque suas conjugação é diferente do português. Enquanto que em português nós temos que saber a terminação verbal, em espanhol o que é preciso saber é que pronome usar.

No presente iremos usar apenas duas formas do verbo gustar: Na terceira pessoa do singular ou plural.

Então você usará gusta ou gustan

Vamos ao pronomes. Eles são:

me - quando eu estiver falando de mim
te - quando eu estiver falando de tu ou você
le - quando eu estiver falando dele ou dela
nos - quando eu estiver falando de nós
les - quando eu estiver falando de vocês, eles ou elas.

Agora, quando usar gusta ou gustan?

Isso vai depender do complemento.

Se você estiver falando que gosta de música brasileira, então você está usando o singular (música brasileira). Dessa forma deverá usar o verbo no singular (gusta)

Me gusta la música brasileña.


Mas se o complemento estiver no plural, por exemplo, filmes brasileiros, então o verbo vai para o plural.


Me gustan las peliculas brasileñas!


Você poderá usar os seguintes pronomes para dar enfase a mí, a tí, a él, a ella, a nosotros, a ustedes, a ellos, a ellas. Não se esqueça que esses pronomes são opcionais e vêm antes dos pronomes citados acima.

(A mí) me gusta la pizza napolitana.
(A nosostros) nos gusta estudiar español.




Y a ustedes? Les gusta estudiar español?

conducir

Em espanhol, conducir significa conduzir, mas também significa dirigir um veículo.

Mi amigo Jaime no sabe conducir - Meu amigo Jaime não sabe dirigir.


Vamos a forma verbal: 

conducir

'conducir' es el modelo de su conjugación.

---

Infinitivo: Gerundio: Participio:	conducir conduciendo conducido	Definición	En Inglés En Francés En Portugués
Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	conduzco conduces conduce conducimos conducís conducen conducís	conducía conducías conducía conducíamos conducíais conducían conducías	conduje condujiste condujo condujimos condujisteis condujeron condujiste	conduciré conducirás conducirá conduciremos conduciréis conducirán conducirás	conduciría conducirías conduciría conduciríamos conduciríais conducirían conducirías
Tiempos compuestos comunes
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto		futuro perfecto	condicional perfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	he conducido has conducido ha conducido hemos conducido habéis conducido han conducido has conducido	había conducido habías conducido había conducido habíamos conducido habíais conducido habían conducido habías conducido		habré conducido habrás conducido habrá conducido habremos conducido habréis conducido habrán conducido habrás conducido	habría conducido habrías conducido habría conducido habríamos conducido habríais conducido habrían conducido habrías conducido
Subjuntivo
	presente	imperfecto		futuro
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	conduzca conduzcas conduzca conduzcamos conduzcáis conduzcan conduzcas	condujera o condujese condujeras o condujeses condujera o condujese condujéramos o condujésemos condujerais o condujeseis condujeran o condujesen condujeras o condujeses		condujere condujeres condujere condujéremos condujereis condujeren condujeres
Tiempos compuestos del subjuntivo
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto		futuro perfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	haya conducido hayas conducido haya conducido hayamos conducido hayáis conducido hayan conducido hayas conducido	hubiera o hubiese conducido hubieras o hubieses conducido hubiera o hubiese conducido hubiéramos o hubiésemos conducido hubierais o hubieseis conducido hubieran o hubiesen conducido hubieras o hubieses conducido		hubiere conducido hubieres conducido hubiere conducido hubiéremos conducido hubiereis conducido hubieren conducido hubieres conducido
Imperativo
	afirmativo	negativo
(yo) (tú) (usted) (nosotros) (vosotros) (ustedes) (vos)	- conduce conduzca conduzcamos conducid conduzcan conducí	- no conduzcas no conduzca no conduzcamos no conduzcáis no conduzcan no conduzcas

freír

freír - fritar

Um verbo que é em espanhol é bem diferente do português é o verbo fritar (freír). Eis a conjugação:

Indicativo	Subjuntivo
Presente yo       frío tú       fríes él       fríe nosotros freímos vosotros freís ellos    fríen Pretérito perfecto compuesto yo       he freído; frito tú       has freído; frito él       ha freído; frito nosotros hemos freído; frito vosotros habéis freído; frito ellos    han freído; frito Pretérito imperfecto yo       freía tú       freías él       freía nosotros freíamos vosotros freíais ellos    freían Pretérito pluscuamperfecto yo       había freído; frito tú       habías freído; frito él       había freído; frito nosotros habíamos freído; frito vosotros habíais freído; frito ellos    habían freído; frito Pretérito perfecto simple yo       freí tú       freíste él       frió nosotros freímos vosotros freísteis ellos    frieron Pretérito anterior yo       hube freído; frito tú       hubiste freído; frito él       hubo freído; frito nosotros hubimos freído; frito vosotros hubisteis freído; frito ellos    hubieron freído; frito Futuro yo       freiré tú       freirás él       freirá nosotros freiremos vosotros freiréis ellos    freirán Futuro perfecto  yo       habré freído; frito tú       habrás freído; frito él       habrá freído; frito nosotros habremos freído; frito vosotros habréis freído; frito ellos    habrán freído; frito	Presente yo       fría tú       frías él       fría nosotros friamos vosotros friáis ellos    frían Pretérito perfecto yo       haya freído; frito tú       hayas freído; frito él       haya freído; frito nosotros hayamos freído; frito vosotros hayáis freído; frito ellos    hayan freído; frito Pretérito imperfecto yo       friera tú       frieras él       friera nosotros friéramos vosotros frierais ellos    frieran yo       friese tú       frieses él       friese nosotros friésemos vosotros frieseis ellos    friesen Pretérito pluscuamperfecto yo       hubiera freído; frito tú       hubieras freído; frito él       hubiera freído; frito nosotros hubiéramos freído; frito vosotros hubierais freído; frito ellos    hubieran freído; frito yo       hubiese freído; frito tú       hubieses freído; frito él       hubiese freído; frito nosotros hubiésemos freído; frito vosotros hubieseis freído; frito ellos    hubiesen freído; frito Futuro yo       friere tú       frieres él       friere nosotros friéremos vosotros friereis ellos    frieren Futuro perfecto yo       hubiere freído; frito tú       hubieres freído; frito él       hubiere freído; frito nosotros hubiéremos freído; frito vosotros hubiereis freído; frito ellos    hubieren freído; frito
Condicional	Imperativo
Condicional yo       freiría tú       freirías él       freiría nosotros freiríamos vosotros freiríais ellos    freirían Condicional compuesto  yo       habría freído; frito tú       habrías freído; frito él       habría freído; frito nosotros habríamos freído; frito vosotros habríais freído; frito ellos    habrían freído; frito	Afirmativo (tú)       fríe (él)       fría (nosotros) friamos (vosotros) freíd (ellos)    frían Negativo no  frías no  fría no  friamos no  friáis no  frían

acomodado

Acomodado em espanhol pode significar tanto acomodado quanto abastado (rico).

El escritor Adolfo Bioy Casares pertenecía a una familia acomodada. - O escritor Adolfo Bioy Casares pertencia a uma familia abastada.


Em português acomodado quer dizer preguiçoso (perezoso)

canoso

Canoso - grisalho
barba canosa - barba grisalha

caer enfermo

caer enfermo - ficar doente

Jorge ha caido enfermo con una gripe 

cercano a

Cercano a - próximo a
cercano a jubilarse - próximo a se aposentar

pariente cercano - parente próximo

alrededor de

Alrededor é um adverbio e corresponde a ao redor, em volta, em torno

Viajaré alrededor del mundo.
Pon un pañuelo alrededor del cuello  -  Ponha um lenço ao redor do pescoço


Alrededor de também pode ser uma locução adverbial que indica uma quantidade. Nesse tem o significado de em torno de, cerca de

En el festival de Cartagena se exhiben alrededor de 150 obras audiovisuales.
No festival de Cartagena exibe-se em torno de 150 obras audiovisuais.

temblar

Em espanhol tremblar quer dizer tremer e se parece mais com o correspondente em inglês to tremble do que em português. A conjugação segue o modelo do verbo acertar.

Y al sentirte cerca me tiemblan las manos
Es que tengo miedo de ese amor gitano
Y al sentirte cerca me tiemblan las manos
Yo te tengo miedo, yo te tengo miedo

temblar

Se conjuga como: acertar

---

Infinitivo: Gerundio: Participio:	temblar temblando temblado	Definición	En Inglés En Francés En Portugués
Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	tiemblo tiemblas tiembla temblamos tembláis tiemblan temblás	temblaba temblabas temblaba temblábamos temblabais temblaban temblabas	temblé temblaste tembló temblamos temblasteis temblaron temblaste	temblaré temblarás temblará temblaremos temblaréis temblarán temblarás	temblaría temblarías temblaría temblaríamos temblaríais temblarían temblarías
Tiempos compuestos comunes
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto		futuro perfecto	condicional perfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	he temblado has temblado ha temblado hemos temblado habéis temblado han temblado has temblado	había temblado habías temblado había temblado habíamos temblado habíais temblado habían temblado habías temblado		habré temblado habrás temblado habrá temblado habremos temblado habréis temblado habrán temblado habrás temblado	habría temblado habrías temblado habría temblado habríamos temblado habríais temblado habrían temblado habrías temblado
Subjuntivo
	presente	imperfecto		futuro
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	tiemble tiembles tiemble temblemos tembléis tiemblen tiembles, *temblés	temblara o temblase temblaras o temblases temblara o temblase tembláramos o temblásemos temblarais o temblaseis temblaran o temblasen temblaras o temblases		temblare temblares temblare tembláremos temblareis temblaren temblares

hervir

El verbo de hoy es hervir que quieres decir ferver en portugués. El sigue el modelo del verbo sentir. Mira algunas frases y despues la conjugación completa.

El agua hierve a 100° C. (100° = grados)
El agua está hirviendo.

hervir

Se conjuga como: sentir

---

Infinitivo: Gerundio: Participio:	hervir hirviendo hervido	Definición	En Inglés En Francés En Portugués
Indicativo
	presente	imperfecto	pretérito	futuro	condicional
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	hiervo hierves hierve hervimos hervís hierven hervís	hervía hervías hervía hervíamos hervíais hervían hervías	herví herviste hirvió hervimos hervisteis hirvieron herviste	herviré hervirás hervirá herviremos herviréis hervirán hervirás	herviría hervirías herviría herviríamos herviríais hervirían hervirías
Tiempos compuestos comunes
	pretérito perfecto	pluscuamperfecto		futuro perfecto	condicional perfecto
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	he hervido has hervido ha hervido hemos hervido habéis hervido han hervido has hervido	había hervido habías hervido había hervido habíamos hervido habíais hervido habían hervido habías hervido		habré hervido habrás hervido habrá hervido habremos hervido habréis hervido habrán hervido habrás hervido	habría hervido habrías hervido habría hervido habríamos hervido habríais hervido habrían hervido habrías hervido
Subjuntivo
	presente	imperfecto		futuro
yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos	hierva hiervas hierva hirvamos hirváis hiervan hiervas, *hirvás	hirviera o hirviese hirvieras o hirvieses hirviera o hirviese hirviéramos o hirviésemos hirvierais o hirvieseis hirvieran o hirviesen hirvieras o hirvieses		hirviere hirvieres hirviere hirviéremos hirviereis hirvieren hirvieres