más sordo que una tapia

más sordo que una tapia - mais surdo que uma porta

Tapia, segundo o dicionario Michaelis, significa muro ou cerca. 
http://michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?lingua=espanhol-portugues&palavra=tapia

estar en riesgo

estar en riesgo - estar em risco

correr riesgo - correr risco

"La directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, advirtió hoy que la recuperación económica mundial está en riesgo." AztecaNoticias